0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,327 --> 00:00:13,830
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:13,865 --> 00:00:16,950
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,985 --> 00:00:18,835
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,870 --> 00:00:21,204
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:21,239 --> 00:00:23,089
Se on viitta edessä.

6
00:00:23,124 --> 00:00:25,208
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:33,349 --> 00:00:34,601
Siellä oli kylä

8
00:00:34,636 --> 00:00:37,103
rakennettu murenevasta savesta
ja mätänevää puuta

9
00:00:37,138 --> 00:00:40,223
ja se kyykkyi, ruma,
paahtavan auringon alla

10
00:00:40,258 --> 00:00:44,611
kuin sairas ja ärtynyt eläin
haluavat kuolla.

11
00:00:44,646 --> 00:00:47,731
Tässä kylässä oli virus
jakaa sen ihmiset.

12
00:00:47,766 --> 00:00:51,234
Se oli kurjuuden siemen,
toivottomuudesta

13
00:00:51,269 --> 00:00:53,737
uskon menetyksestä.

14
00:00:53,772 --> 00:00:57,490
Uskottomille, toivottomille,
kurjuuden täynnä

15
00:00:57,525 --> 00:00:59,993
aikaa on, aikaa riittää

16
00:01:00,028 --> 00:01:03,747
osallistua toiseen
miesten harrastuksia.

17
00:01:03,782 --> 00:01:06,883
Ne alkavat tuhota
itseään.

18
00:01:19,813 --> 00:01:26,069
Hyvät naiset ja herrat,
se olen minä, Peter Sykes

19
00:01:26,104 --> 00:01:29,189
peter sykes, takaisin st. Louis

20
00:01:29,224 --> 00:01:33,576
täynnä kaikkea
se on välttämätöntä

21
00:01:33,611 --> 00:01:35,445
keittiöön ja navettaan

22
00:01:35,480 --> 00:01:39,833
ja kurkun kuivuminen
ja turvonnut kieli.

23
00:02:03,723 --> 00:02:04,974
Ha, ha!

24
00:02:05,009 --> 00:02:06,860
Nuori mr. Gallegos,
uskon.

25
00:02:06,895 --> 00:02:09,979
Nyt tämä on erittäin
erityinen päivä, eikö?

26
00:02:10,014 --> 00:02:10,613
Katsotaan nyt.

27
00:02:11,231 --> 00:02:13,116
Mikä tämä erikoisuus on
päivä, vai?

28
00:02:13,151 --> 00:02:14,367
Ah, nyt muistan.

29
00:02:14,402 --> 00:02:17,487
Siinä on vain tämä hetki
tule takaisin luokseni.

30
00:02:17,522 --> 00:02:19,989
Tänään sinut hirtetään.

31
00:02:23,126 --> 00:02:26,246
Tänään nuori mr. Gallegos,
lasten tappaja

32
00:02:26,281 --> 00:02:28,131
tanssii hirsipuulla.

33
00:02:32,886 --> 00:02:37,257
No mitä siitä tulee
sinulle tänään, mr. Koch?

34
00:02:37,292 --> 00:02:39,142
Ei tarvitse enempää
köysi, vai mitä?

35
00:02:41,644 --> 00:02:44,147
Sinun pitäisi nähdä
hieno, viisisäikeinen hamppu

36
00:02:44,182 --> 00:02:46,649
myin kaupungin
juhliisi, gallegot.

37
00:02:46,684 --> 00:02:49,769
Se voisi nostaa teistä viisi.

38
00:02:50,403 --> 00:02:52,906
Kotona enempää
kuten sinä, gallegot?

39
00:02:54,157 --> 00:02:57,277
No mitä tulee olemaan
pidät siitä, mr. Koch?

40
00:02:58,528 --> 00:02:59,779
Mitä minä pidän,
sykes?

41
00:02:59,814 --> 00:03:02,282
Minä kerron sinulle
mitä pidän.

42
00:03:02,317 --> 00:03:02,916
Haluaisin sinut

43
00:03:02,951 --> 00:03:04,784
ottamaan sinun
rasvainen ruho

44
00:03:04,819 --> 00:03:06,035
ja sinun
äänekäs suu

45
00:03:06,669 --> 00:03:07,921
ulos sisään
ulkoilma.

46
00:03:07,956 --> 00:03:09,672
Tämä on pieni huone

47
00:03:09,707 --> 00:03:12,175
ja on kuuma aika
aamusta.

48
00:03:17,931 --> 00:03:20,300
Entä te gallegot?

49
00:03:20,335 --> 00:03:22,185
Mikä olisi ilosi?

50
00:03:22,220 --> 00:03:23,436
Hieno rautasaha kenties?

51
00:03:24,687 --> 00:03:27,190
Tulee olemaan
hautajaiskulkue

52
00:03:27,225 --> 00:03:29,058
kadulla, gallegos.

53
00:03:29,093 --> 00:03:31,561
Sinun on parasta mennä ikkunaan
ja katsoa.

54
00:03:31,596 --> 00:03:33,446
He hautaavat
pieni tyttö

55
00:03:33,481 --> 00:03:35,698
että rikoit
vaunusi alla.

56
00:03:35,733 --> 00:03:36,950
Selvisit
nyt ylös, vai mitä?

57
00:03:36,985 --> 00:03:38,818
Muistatteko
pieni tyttö

58
00:03:38,853 --> 00:03:40,069
eikö niin?

59
00:03:40,104 --> 00:03:41,704
Olet haiseva humalassa

60
00:03:41,739 --> 00:03:44,824
ja kilpailit vaunullasi
sillä kadulla

61
00:03:44,859 --> 00:03:45,575
ja mitä teit

62
00:03:46,209 --> 00:03:47,460
sille köyhälle
pieni tyttö...

63
00:03:48,077 --> 00:03:48,711
öh, gallegoja.

64
00:03:48,746 --> 00:03:49,963
Hei...

65
00:03:49,998 --> 00:03:51,831
saat
paljon mahdollisuuksia

66
00:03:51,866 --> 00:03:54,334
liikkumaan
tänä iltapäivänä.

67
00:03:54,369 --> 00:03:55,718
Tulet olemaan
osaa potkia

68
00:03:55,753 --> 00:03:57,587
ja potkia
ja potkia.

69
00:04:00,473 --> 00:04:03,593
Sinun pitäisi juoda
tästä, sheriffi.

70
00:04:03,628 --> 00:04:04,844
Se on hyvä tonic.

71
00:04:06,095 --> 00:04:07,347
Vain asiaa

72
00:04:07,382 --> 00:04:10,483
laittaa sinut hyvin kuntoon
hirttämistä varten.

73
00:04:10,518 --> 00:04:12,986
Tekee sinusta vahvan
ja kiinteä.

74
00:04:13,021 --> 00:04:14,854
Tässä, tunne tämä.

75
00:04:14,889 --> 00:04:17,857
En koske
koiranliha, sykes.

76
00:04:17,892 --> 00:04:20,360
Puhut isosti
merkin takana, koch.

77
00:04:20,395 --> 00:04:24,113
Kuulostaa vain isolta sinusta
koska olet kääpiö, sykes.

78
00:04:25,865 --> 00:04:29,002
Tiedätkö, minulla oli aina
pieni kysymys sinusta.

79
00:04:29,037 --> 00:04:32,121
Sinulla on aina ollut asiaa
ulkomaalaisille ja eksyksille

80
00:04:32,156 --> 00:04:34,007
mutta olet todella tiukkahuuliinen

81
00:04:34,042 --> 00:04:36,509
kun on kyse
yksi omastasi.

82
00:04:36,544 --> 00:04:40,513
Et ole minun omani, sykes,
joten älä väitä mitään sukulaisuutta.

83
00:04:40,548 --> 00:04:42,015
Mitä tulee siihen poikaan
siellä

84
00:04:42,050 --> 00:04:42,632
hänellä oli oikeudenkäynti

85
00:04:43,266 --> 00:04:45,134
ja tänään hän lähtee
keinumaan sitä varten.

86
00:04:45,169 --> 00:04:47,020
Ei ole mitään
lauseessaan

87
00:04:47,055 --> 00:04:48,888
se sanoo, että hänellä on
olla kiusattu

88
00:04:48,923 --> 00:04:51,391
sika, joka myy
rihkamaa hautajaisissa.

89
00:04:53,276 --> 00:04:53,893
Jatka, sykes.

90
00:04:53,928 --> 00:04:56,279
Pois täältä.

91
00:05:13,546 --> 00:05:16,666
Kun tämä päivä on ohi, mikä
itketkö yhtä, koch?

92
00:05:20,920 --> 00:05:24,057
Minulla riittää kyyneleitä molemmille.

93
00:05:51,084 --> 00:05:54,837
Herra ja rouva Canfield,
olen todella pahoillani tästä.

94
00:05:54,872 --> 00:05:56,706
Osanottoni
sinulle.

95
00:05:56,741 --> 00:05:57,957
Tänä iltapäivänä
tulee olemaan

96
00:05:57,992 --> 00:05:59,208
paljon enemmän
iloinen.

97
00:05:59,243 --> 00:06:01,094
Kyllä, mennään
nauhalle

98
00:06:01,129 --> 00:06:02,345
likainen
pieni eläin

99
00:06:02,380 --> 00:06:03,596
joka teki tämän.

100
00:06:03,631 --> 00:06:04,847
Hän aikoo
kostaa.

101
00:06:04,882 --> 00:06:06,716
Voit asettaa
mielesi lepäämään

102
00:06:06,751 --> 00:06:07,967
sillä pisteellä.

103
00:06:08,002 --> 00:06:10,470
Laitamme sen kiinni
lasten mankelija

104
00:06:10,505 --> 00:06:12,355
jos se on viimeinen
mitä teemme.

105
00:06:21,114 --> 00:06:22,982
Joku toinen kerta,
häh, sykes?

106
00:06:23,616 --> 00:06:24,867
Joku toinen kerta

107
00:06:24,902 --> 00:06:27,370
käyttäydyt kuin mies
ilman aivoja

108
00:06:27,405 --> 00:06:28,621
mutta... ei nyt.

109
00:06:28,656 --> 00:06:31,124
Nyt olet hiljaa.

110
00:06:31,159 --> 00:06:32,992
Katso nyt sitä,
aiotko?

111
00:06:33,027 --> 00:06:34,494
Eikö se ole
kaikkein sappein

112
00:06:34,529 --> 00:06:36,379
olet koskaan nähnyt
yhdessä paikassa?

113
00:06:36,414 --> 00:06:38,998
Gallegoksen vanha mies
näyttää kasvonsa kaupungissa

114
00:06:39,033 --> 00:06:40,883
kirkkaassa päivänvalossa

115
00:06:40,918 --> 00:06:44,003
ja hautajaisten aikana
myös kulkue.

116
00:06:44,038 --> 00:06:47,140
Jonkun pitäisi ottaa
ruoska siihen...

117
00:06:47,175 --> 00:06:49,008
että...

118
00:07:08,027 --> 00:07:10,663
isäni
toivoo minulle

119
00:07:10,698 --> 00:07:12,165
kertoa sinulle
että...

120
00:07:12,200 --> 00:07:14,033
isäni
toivottaa minulle

121
00:07:14,068 --> 00:07:15,284
kertoa sinulle

122
00:07:15,319 --> 00:07:17,170
että hänen sydämensä
on rikki.

123
00:07:17,205 --> 00:07:19,672
Että jos
hän voisi...

124
00:07:19,707 --> 00:07:20,923
jos hän voisi
anna...

125
00:07:22,175 --> 00:07:24,677
omaa elämäänsä vastineeksi.

126
00:07:24,712 --> 00:07:29,298
Hänen oma elämänsä sisällä
paluu, estrelita.

127
00:07:29,333 --> 00:07:32,435
Hänen oma elämänsä sisällä
palaisi, hän tekisi.

128
00:07:32,470 --> 00:07:36,189
Hän tekisi niin kanssa
suurta tahtoa.

129
00:07:36,224 --> 00:07:38,057
Hän... hän
ymmärtää...

130
00:07:38,691 --> 00:07:40,693
pois tieltä,
pieni tyttö.

131
00:07:40,728 --> 00:07:41,944
Poistu tieltä.

132
00:07:43,446 --> 00:07:45,448
Ei voi
näet...

133
00:07:45,483 --> 00:07:46,699
etkö näe

134
00:07:46,734 --> 00:07:49,819
että hautaamme
tyttäremme tänään?

135
00:08:20,099 --> 00:08:21,984
Oi, ole kiltti.

136
00:08:22,019 --> 00:08:24,487
Poikani ei tarkoittanut
tehdä se.

137
00:08:24,522 --> 00:08:26,989
Hän... hän on lasten rakastaja

138
00:08:27,024 --> 00:08:28,241
kuin sinä
kaikki ovat.

139
00:08:28,276 --> 00:08:31,994
Hän on lasten rakastaja.

140
00:08:32,029 --> 00:08:32,612
Hei, ozzie!

141
00:08:32,647 --> 00:08:33,863
Vayase a la casa.

142
00:08:33,898 --> 00:08:35,748
No se le necesita aqui.

143
00:08:37,867 --> 00:08:39,118
Hän ei ole
täällä tarvitaan.

144
00:08:39,153 --> 00:08:42,255
Niinkö sinä sanot
vanhalle isällesi?

145
00:08:42,290 --> 00:08:44,123
Isä, ota
estrelita kotiin.

146
00:08:44,158 --> 00:08:45,875
Ne satuttaa sinua.

147
00:08:45,910 --> 00:08:47,126
Ole hyvä ja mene nyt kotiin.

148
00:08:47,161 --> 00:08:50,012
Vayase a la casa,
hyväksi.

149
00:08:52,515 --> 00:08:55,384
Luis... luis.

150
00:08:55,419 --> 00:08:56,636
Minun onnenkolikkoni.

151
00:08:56,671 --> 00:09:00,022
Sanotaan, että voi
esittää siitä toive.

152
00:09:00,057 --> 00:09:02,275
Mene kotiin,
vanha mies.

153
00:09:02,310 --> 00:09:04,527
Tee rukouksesi
ja tee toiveesi.

154
00:09:04,562 --> 00:09:05,778
Luis on oikeassa.

155
00:09:05,813 --> 00:09:08,648
Sinä teet
ei hyvä täällä.

156
00:09:09,899 --> 00:09:13,653
Et ole koskaan ollut humalassa,
mr. Sheriffi?

157
00:09:13,688 --> 00:09:20,042
Et koskaan tuntenut sellaista
kurjuus nousee sinussa

158
00:09:20,077 --> 00:09:22,912
siltä pelastukselta näytti
katsomaan sinua

159
00:09:22,947 --> 00:09:24,797
vain pullosta?

160
00:09:26,048 --> 00:09:29,802
Etkö ole koskaan tuntenut kipua?

161
00:09:29,837 --> 00:09:34,173
Sellaista kipua, että piti ajaa
läpi yön

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,058
etkä katso taaksesi?

163
00:09:36,093 --> 00:09:40,813
Poikani oli nälkäinen
ja hän tunsi sellaista kipua

164
00:09:40,848 --> 00:09:43,683
ja hän joi liikaa.

165
00:09:43,718 --> 00:09:46,185
Hän ratsasti
kadulla

166
00:09:46,220 --> 00:09:49,322
ei katso,
ei näe.

167
00:09:50,439 --> 00:09:52,942
Ja hänellä oli surua...

168
00:09:54,827 --> 00:09:57,330
syvällä sisällä.

169
00:09:57,365 --> 00:10:02,335
Harmi, ettei ollut
tarpeeksi syötävää

170
00:10:02,370 --> 00:10:05,454
harmi, ettei hänellä ollut töitä

171
00:10:05,489 --> 00:10:09,208
suru maa
kaikkialla hänen ympärillään

172
00:10:09,243 --> 00:10:12,962
kasvoi hedelmättömäksi auringossa.

173
00:10:14,213 --> 00:10:17,350
Hän ei nähnyt pientä tyttöä.

174
00:10:18,601 --> 00:10:22,355
Hän ei koskaan nähnyt häntä...
hetkeksi.

175
00:10:36,736 --> 00:10:37,987
Psst, pieni tyttö.

176
00:10:38,022 --> 00:10:39,238
Odota.

177
00:10:41,123 --> 00:10:42,375
Pysy nyt sinä täällä.

178
00:10:42,410 --> 00:10:44,243
En satuta sinua.

179
00:10:44,278 --> 00:10:45,494
Älä pelkää.

180
00:10:45,529 --> 00:10:48,631
Mene kertomaan isällesi...
ymmärrätkö?

181
00:10:48,666 --> 00:10:51,133
Kerro isällesi
haluan auttaa häntä.

182
00:10:51,168 --> 00:10:54,887
Kerrot hänelle sen
hänen kolikkonsa ei ole hyvä -

183
00:10:54,922 --> 00:10:56,138
se on arvoton-

184
00:10:56,756 --> 00:10:59,258
mutta se minulla on
maaginen pöly

185
00:10:59,293 --> 00:11:01,761
joka muuttaa vihan
rakkauteen

186
00:11:01,796 --> 00:11:04,397
mutta se on erittäin,
erittäin arvokasta

187
00:11:04,432 --> 00:11:07,516
erittäin kallista,
ymmärtää?

188
00:11:07,551 --> 00:11:08,768
Ymmärtää?

189
00:11:08,803 --> 00:11:09,402
nyt...

190
00:11:09,902 --> 00:11:11,771
nyt, kerro sinä
isäsi

191
00:11:11,806 --> 00:11:15,524
tuoda 100 pesoa
minun huoneeseeni

192
00:11:15,559 --> 00:11:16,158
yhdessä tunnissa

193
00:11:16,776 --> 00:11:19,912
ja myyn hänet
maaginen pöly

194
00:11:20,529 --> 00:11:24,283
joka tekee ihmiset
rakastaa ja antaa anteeksi.

195
00:11:24,318 --> 00:11:25,534
Ymmärrätkö, vai?

196
00:11:25,569 --> 00:11:27,420
Kerro isällesi,
ymmärtää?

197
00:11:27,455 --> 00:11:28,671
Hyvä, nyt mennään.

198
00:11:33,676 --> 00:11:35,544
Maaginen pöly.

199
00:11:58,067 --> 00:12:03,072
100 peson arvoinen
maagisesta pölystä.

200
00:12:22,675 --> 00:12:27,680
Sen pitäisi olla
hyvä osallistuja tänään.

201
00:12:27,715 --> 00:12:30,816
Milloin se oli
jumala loi ihmiset?

202
00:12:30,851 --> 00:12:33,319
Oliko se kuudes päivä?

203
00:12:33,354 --> 00:12:36,439
Hänen olisi pitänyt pysähtyä
viidentenä.

204
00:12:36,474 --> 00:12:40,826
He ovat kyllästyneitä vihaamaan
tämä paikka.

205
00:12:40,861 --> 00:12:43,329
Aurinko...

206
00:12:43,364 --> 00:12:46,449
kuollutta maata
jalkojesi alla.

207
00:12:46,484 --> 00:12:51,454
Heidän täytyy mennä ulos ja löytää
jotain muuta vihattavaa.

208
00:12:55,841 --> 00:12:58,344
Tämä ei ole
karnevaali, rogers.

209
00:12:58,379 --> 00:12:59,462
Se on ripustus.

210
00:13:00,713 --> 00:13:01,964
Tarkoitatko lapsia?

211
00:13:01,999 --> 00:13:03,849
He eivät ole koskaan
nähnyt riippuvan.

212
00:13:03,884 --> 00:13:05,718
Ajattelin, että oli aika.

213
00:13:05,753 --> 00:13:06,969
Miksi?

214
00:13:07,004 --> 00:13:08,220
Miksi ei?

215
00:13:08,255 --> 00:13:09,605
He oppivat
oppitunti.

216
00:13:09,640 --> 00:13:12,107
He näkevät mitä tapahtuu
juoppoille, jotka tappavat lapsia.

217
00:13:13,976 --> 00:13:15,861
Se on mielestäni aika elintärkeää.

218
00:13:15,896 --> 00:13:18,364
Miten opetat niitä
kipua, rogers?

219
00:13:18,399 --> 00:13:21,484
Ammu yksi heistä
käsivarressa?

220
00:13:22,735 --> 00:13:23,986
Hyvä on, te lapset.

221
00:13:25,621 --> 00:13:28,123
Laskeudu alas ja pysy yhdessä.

222
00:13:33,746 --> 00:13:37,750
Onko se mies, jolle he menevät
laittaa köyden päälle?

223
00:13:39,502 --> 00:13:40,753
Si, pikkuinen.

224
00:13:41,387 --> 00:13:42,004
Minä olen mies.

225
00:13:42,039 --> 00:13:44,507
Sattuuko se?

226
00:13:47,009 --> 00:13:48,894
Jos jumala tahtoo.

227
00:13:50,145 --> 00:13:52,014
Jatka, poika.

228
00:13:55,768 --> 00:13:57,653
Valmistaudu, luis.

229
00:13:57,688 --> 00:13:59,522
Siitä ajasta on kyse.

230
00:14:00,773 --> 00:14:02,658
Olen valmis, sheriffi.

231
00:14:48,320 --> 00:14:50,823
Tule, mennään
selvitä siitä.

232
00:14:50,858 --> 00:14:52,708
Joo, sinun olisi pitänyt tehdä se
vankilassa.

233
00:14:52,743 --> 00:14:53,959
Ripusta hänet!

234
00:14:53,994 --> 00:14:57,079
Mitä me odotamme?
Mennään asiaan.

235
00:14:57,114 --> 00:15:00,215
Tule, sheriffi,
tee velvollisuutesi.

236
00:15:00,250 --> 00:15:02,084
Selvitä se.

237
00:15:31,497 --> 00:15:33,365
Pieni tyttö
kertonut sinulle?

238
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
Kyllä, hän kertoi minulle.

239
00:15:34,652 --> 00:15:36,502
Hän sanoi sen
sinulla oli pölyä.

240
00:15:36,537 --> 00:15:38,370
Pölyä taikuudella
ominaisuuksia.

241
00:15:38,405 --> 00:15:39,622
Se on idea.

242
00:15:39,657 --> 00:15:40,873
Vähän tästä

243
00:15:40,908 --> 00:15:42,758
sirotellaan päälle
päät joukossa

244
00:15:42,793 --> 00:15:45,878
saa heidät tuntemaan
myötätuntoa pojallesi.

245
00:15:45,913 --> 00:15:46,512
Se on hyvin harvinaista.

246
00:15:46,547 --> 00:15:47,763
Taikuutta, tiedäthän.

247
00:15:47,798 --> 00:15:49,632
Toit rahaa
kanssasi?

248
00:15:50,265 --> 00:15:50,883
Kyllä.

249
00:15:52,134 --> 00:15:53,385
Kultapalat?

250
00:15:53,420 --> 00:15:55,270
Missä sinä
saada ne?

251
00:15:55,305 --> 00:15:55,888
Kaikki ystäväni.

252
00:15:55,923 --> 00:15:58,641
Kaikki ystäväni menivät
kaupunkiin.

253
00:15:58,676 --> 00:16:01,777
Yksi myi vaunun,
toinen myi hevosen

254
00:16:01,812 --> 00:16:03,646
jotkut lainasivat.

255
00:16:03,681 --> 00:16:07,399
Saimme monta pesoa
ja muutimme heidät.

256
00:16:08,033 --> 00:16:10,402
Se onnistuu,
mr. Sykes?

257
00:16:10,437 --> 00:16:13,539
Maaginen pöly,
toimiiko se?

258
00:16:13,574 --> 00:16:14,790
Kyllä.

259
00:16:14,825 --> 00:16:17,292
Myit köyden
hirttää poikani.

260
00:16:17,327 --> 00:16:20,412
Nyt myyt sen minulle
joka pelastaa hänet?

261
00:16:20,447 --> 00:16:23,549
No, olen liikemies, mr. Gallegos.

262
00:16:23,584 --> 00:16:25,417
Myyn sen
jota tarvitaan.

263
00:16:25,452 --> 00:16:27,302
Teen ei
erot.

264
00:16:27,337 --> 00:16:28,554
Tämä toimii.

265
00:16:28,589 --> 00:16:31,674
sanoin sinulle,
se on taikuutta.

266
00:16:39,815 --> 00:16:43,435
Luis!

267
00:16:43,470 --> 00:16:45,320
Minä tulen, poikani.

268
00:16:45,938 --> 00:16:47,189
Olen tulossa!

269
00:16:47,224 --> 00:16:49,692
Heitä vähän ilmaan
heidän päänsä yli

270
00:16:49,727 --> 00:16:51,577
ja katso sitten taikuutta.

271
00:16:51,612 --> 00:16:52,828
Joo, se on oikein.

272
00:16:52,863 --> 00:16:54,079
Katso sitten taikuutta.

273
00:17:01,837 --> 00:17:02,838
Kiinnitä hänet.

274
00:17:02,873 --> 00:17:04,089
Odotimme
tarpeeksi kauan.

275
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Älkäämme tehkö
pysäyttää se.

276
00:17:05,626 --> 00:17:07,459
Hanki se
kanssa.

277
00:17:07,494 --> 00:17:09,461
Mitä me olemme
odottaa?

278
00:17:10,095 --> 00:17:11,964
Pidä kiirettä,
sheriffi.

279
00:17:13,849 --> 00:17:15,100
Odota!

280
00:17:16,351 --> 00:17:17,603
Odota! Odota!

281
00:17:17,638 --> 00:17:20,105
Sinun on kiinnitettävä huomiota
nyt taikuuteen.

282
00:17:20,723 --> 00:17:24,476
Sinun on lopetettava tämä kaikki
ja kiinnitä huomiota taikuuteen.

283
00:17:24,511 --> 00:17:25,110
Taika.

284
00:17:25,145 --> 00:17:26,361
Taika!

285
00:17:26,396 --> 00:17:28,864
Sinun on kiinnitettävä huomiota
taikuuteen.

286
00:17:28,899 --> 00:17:30,115
Te kaikki!

287
00:17:30,150 --> 00:17:31,366
Taikuutta...

288
00:17:31,401 --> 00:17:32,618
taikuutta... rakkaudesta.

289
00:17:33,904 --> 00:17:35,120
Myötätunnolle.

290
00:17:35,155 --> 00:17:38,874
Maagisesti niin,
että poikani voi elää.

291
00:17:38,909 --> 00:17:41,994
Kuten sinä itse...
sinä elät joskus.

292
00:17:42,029 --> 00:17:44,496
Taikuutta... taikuutta.

293
00:17:44,531 --> 00:17:47,633
Sinun... sinun täytyy kiinnittää huomiota
taikuuteen...

294
00:17:47,668 --> 00:17:49,384
Se on vain
rakkauden vuoksi.

295
00:17:49,419 --> 00:17:51,253
Taika on
rakkauden vuoksi.

296
00:17:51,288 --> 00:17:54,389
Taika on
rakkauden vuoksi.

297
00:17:54,424 --> 00:17:55,641
Taikuutta...

298
00:17:55,891 --> 00:17:57,142
taikuutta.

299
00:17:57,177 --> 00:18:00,262
Sinun on kiinnitettävä huomiota taikuuteen.

300
00:18:00,297 --> 00:18:01,013
Taikuutta...

301
00:18:01,048 --> 00:18:02,898
se on rakkaudesta.

302
00:18:02,933 --> 00:18:04,149
Se on
rakkauden vuoksi.

303
00:18:04,184 --> 00:18:07,903
Taika... on rakkautta varten.

304
00:18:12,059 --> 00:18:12,658
Ei!

305
00:18:12,693 --> 00:18:15,778
Ei...

306
00:18:41,687 --> 00:18:43,555
mutta se oli uusi köysi.

307
00:18:44,807 --> 00:18:46,692
Viisiosainen
hamppu.

308
00:18:47,943 --> 00:18:50,445
Kukaan ei olisi voinut rikkoa sitä.

309
00:18:50,480 --> 00:18:52,948
Se ei voinut mennä rikki.

310
00:18:56,068 --> 00:18:59,204
Mitä siitä, mr. Canfield,
rouva Canfield?

311
00:18:59,239 --> 00:19:01,073
Voi kiitos,
kiitos.

312
00:19:01,108 --> 00:19:03,208
Se on taikuutta.

313
00:19:03,243 --> 00:19:07,579
Et voi yrittää
voittaakseen taikuuden.

314
00:19:07,614 --> 00:19:09,081
Yritetään
se taas.

315
00:19:09,116 --> 00:19:10,966
Täällä on vain kaksi ihmistä

316
00:19:11,001 --> 00:19:14,086
joilla on oikeus
pyytää silmä silmästä.

317
00:19:15,337 --> 00:19:17,222
Mitä siitä, mrs. Canfield?

318
00:19:30,853 --> 00:19:32,738
Ei enää tänään,
John.

319
00:19:32,773 --> 00:19:33,989
Ei enempää.

320
00:19:37,109 --> 00:19:39,611
Hän tappoi lapsemme.

321
00:19:39,646 --> 00:19:42,748
Ja osa itseään
tehdessään sitä.

322
00:19:42,783 --> 00:19:44,616
Ja hän on kärsinyt
tarpeeksi.

323
00:19:56,511 --> 00:20:00,883
Sheriffi koch,
täytyy olla...

324
00:20:00,918 --> 00:20:03,385
täytyy olla toinen
käteen tämän kaiken

325
00:20:03,420 --> 00:20:06,889
köyttä varten
katketa sellaiseksi.

326
00:20:06,924 --> 00:20:09,391
Toinen käsi.

327
00:20:10,025 --> 00:20:11,276
Ehkä...

328
00:20:11,311 --> 00:20:14,279
ehkä käsi
huolenpidosta.

329
00:20:16,031 --> 00:20:18,533
Haluat lopettaa sen
sitten, mr. Canfield?

330
00:20:35,550 --> 00:20:36,802
John?

331
00:20:38,420 --> 00:20:40,923
Jätämme sen
näin?

332
00:20:40,958 --> 00:20:43,425
Jätetään se näin.

333
00:20:43,460 --> 00:20:45,310
Yksi uhri riittää.

334
00:20:48,931 --> 00:20:52,067
Minusta meidän pitäisi
kaikki nyt kotiin.

335
00:21:25,600 --> 00:21:26,852
minä...

336
00:21:26,887 --> 00:21:28,103
olen vapaa.

337
00:21:29,354 --> 00:21:31,857
Onko kukaan meistä
ilmainen, luis?

338
00:21:31,892 --> 00:21:34,359
No, voit
mene nyt kotiin.

339
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
Sinulla on
niin paljon vapautta.

340
00:21:36,897 --> 00:21:39,364
Luis,
se oli taikuutta.

341
00:21:39,399 --> 00:21:41,867
Se oli...
maaginen pöly.

342
00:21:41,902 --> 00:21:46,872
Se toi takaisin rakkauden
ihmisille.

343
00:21:48,740 --> 00:21:51,877
Kyllä, isä, se oli taikuutta.

344
00:21:51,912 --> 00:21:54,379
Nyt on aika lähteä kotiin.

345
00:21:54,414 --> 00:21:56,248
Ole hyvä, lähdetään nyt kotiin.

346
00:22:34,536 --> 00:22:37,672
Uusi köysi.

347
00:22:37,707 --> 00:22:40,175
Uudenveroinen köysi.

348
00:23:03,815 --> 00:23:06,318
Mene eteenpäin. Ota ne.

349
00:23:06,353 --> 00:23:07,569
Ne ovat sinun.

350
00:23:18,080 --> 00:23:20,582
Miksi?

351
00:23:20,617 --> 00:23:23,085
En ymmärrä.

352
00:23:23,120 --> 00:23:24,336
Miksi?

353
00:23:26,221 --> 00:23:28,723
Sen täytyy olla taikuutta.

354
00:23:31,226 --> 00:23:33,728
Sitä hän on, taikuutta.

355
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
Se oli hyvin pieni,
kurjuuden täyttämä kylä

356
00:23:42,522 --> 00:23:44,356
hirtyspäivänä

357
00:23:44,391 --> 00:23:47,492
ja vähästä
historiallinen seuraus

358
00:23:47,527 --> 00:23:49,995
ja jos on
mitään moraalia siihen ollenkaan

359
00:23:50,030 --> 00:23:53,115
sanotaanpa niin
kaikissa taikuuden etsinnöissä

360
00:23:53,150 --> 00:23:56,868
missä tahansa noituuden etsimisessä,
noituus, legerdemain

361
00:23:56,903 --> 00:23:59,371
tarkista ensin ihmisen sydän.

362
00:23:59,406 --> 00:24:02,507
Tämän syvän paikan sisälle
siellä on velho

363
00:24:02,542 --> 00:24:05,627
joka maksaa paljon enemmän
kuin muutama kulta.

364
00:24:05,662 --> 00:24:08,763
Tämän illan tapaus
hämärän vyöhykkeellä.

365
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
Rod Serling, luoja
usein hämärä vyöhyke

366
00:24:17,174 --> 00:24:19,024
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

367
00:24:19,059 --> 00:24:21,526
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

368
00:24:22,561 --> 00:24:24,146
Ja nyt, mr. Serling.

369
00:24:24,181 --> 00:24:27,282
Tässä melko tyylikkäässä klubissa
näet ryhmän miehiä

370
00:24:27,317 --> 00:24:30,402
väittää hieman metafyysistä
aihe, kuten aikamatkailu.

371
00:24:30,437 --> 00:24:32,904
Yksi heistä väittää olevansa
mahdollista palata ajassa taaksepäin

372
00:24:32,939 --> 00:24:35,407
tehdä muutamia muutoksia historiaan,
ja sen seurauksena

373
00:24:35,442 --> 00:24:37,292
tehdä melkoista työtä tällä hetkellä

374
00:24:37,327 --> 00:24:39,794
tässä tapauksessa salamurha
yhdestä abraham lincolnista.

375
00:24:39,829 --> 00:24:42,297
Ensi viikolla tarina ns
"siellä takaisin."

376
00:24:42,332 --> 00:24:43,548
Haluaisin teidät kaikki
tulla kanssamme.

377
00:24:43,583 --> 00:24:46,051
Luulen, että löydät sen
jännittävin matka.

378
00:24:46,086 --> 00:24:47,302
Kiitos ja hyvää yötä.

379
00:24:52,042 --> 00:24:55,760
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

380
00:25:30,428 --> 00:25:34,132
katso newandy griffith -show
joka viikko

381
00:25:34,167 --> 00:25:36,017
useimmilla näistä asemista.

382
00:25:36,052 --> 00:25:37,269
Katso paikalliset listaukset.

383
00:25:38,269 --> 00:25:48,269
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org